-
1 потяг
I ч(прагнення, схильність) inclination ( for), bent ( for); yearning, longing, craving ( for), appetite; appetence; thirst ( for); propensity (to, for); attraction (to); aspiration ( for)II ч; тж. поїздмати потяг до чогось (до когось) — to be ( to feel) drawn to smth. (to smb.)
поштовий потяг — mail train, post train
товарний потяг — goods train; амер. freight train
товаро-пасажирський потяг — mixed train; composite-train
екскурсійний потяг — pleasure train, excursion train
потяг відходить о… — the train starts at…
потяг прибуває о… — the train is due at…
не встигати на потяг — to be late for the train, to miss the train
хвіст потяга — rear ( coaches)
-
2 потяг
impelling force, impulse -
3 потяг до самогубства
Українсько-англійський юридичний словник > потяг до самогубства
-
4 потяг
Короткий українсько-англійський словник термінів із психології > потяг
-
5 неконтрольований потяг
Українсько-англійський юридичний словник > неконтрольований потяг
-
6 непереборний потяг
Українсько-англійський юридичний словник > непереборний потяг
-
7 статевий потяг
libido, sexual passion -
8 подавати
= подати1) to give, to present (to)подавати дичину мисл. — ( про собаку) to retrieve
подавати допомогу — to give a helping hand, to lend a hand; to help, to assist
подавати знак — to give a sign (to)
подавати команду військ. — to give а command
подавати пальто — to help smb. on with his coat
подавати приклад — to set an example, to serve as an example (to smb.)
подавати руку — to hold out one's hand (to), to offer one's hand; ( дамі в танці) to offer one's hand (to)
2) ( ставити на стіл) to serveподавати на стіл — to serve the dishes; to serve the table
3) (підводити - про автомобіль, потяг тощо) to drive upна яку платформу подадуть потяг (поїзд)? — what platform is the train due at?, what platform is the train coming in at?
4) спорт. to serve5) ( на розгляд) to submit, to present, to forward, to hand inподавати заяву — to submit ( to hand in) an application
подавати скаргу на когось — to lodge ( to make) a complaint against smb.
подавати петицію (прохання) — to present ( to submit) a petition, to petition
подавати протест — to register/enter a protest
6) тех. to feed, to convey7)подавати телеграму — to send a telegram, to wire
подавати голос (за кого-небудь/що-небудь) — to vote ( for)
подавати у відставку — to tender one's resignation; to retire, to resign; військ. to send in one's resignation ( one's papers)
-
9 посадка
ж1) (на потяг, у літак) boarding; (на пароплав тж.) embarkationвимушена посадка — forced landing, emergency landing
4) ліс. ( садіння) planting5) ( молоді насадження) planted trees, plantation7) тех. fit -
10 поспівати
I = поспіти1) (вистигати, дозрівати) to ripen, to grow (to get, to be getting) ripe2) ( про їжу) to be doneII = поспіти1) ( устигати) to have time2) ( приходити вчасно) to arrive ( to be) in timeIIIпоспівати за кимсь — to keep up, to keep in ( step), to keep pace with smb
to sing for a while (див. співати) -
11 розклад
I чрозклад руху потягів (поїздів) — train schedule; амер. ( railroad) schedule, railroad time
II чпотяг (поїзд), що відходить за розкладом о 6.30 — train timed to leave at 6.30
1) ( на складові частини) decomposition, putrefaction, decayрозклад ядра фіз. — nuclear decay
2) ( моральний) corruption, demoralization -
12 вантажити
1) ( наповнювати вантажем) to load; to freight, to ship2) ( людей на судно) to embark; ( у потяг) to entrain; ( на літак) to emplane; ( у вантажівку) to entruckвантажити без упаковки — to load in bulk, (насипом; внавалку) to ship in bulk
-
13 вести
I вест`и1) (проводити, провадити) to lead, to conduct, to directвести боротьбу (з ким-небудь/чим-небудь) — to combat; to struggle (against, with)
вести вогонь — to fire (on)
вести початок — ( від чого-небудь) to date; to begin/start with, to derive from
вести розмову — to hold a conversation, to talk
вести справу — to run (to conduct, to carry on, to manage) a business
2) (кудись - про дорогу, стежку) to lead (to)3) ( автомашину) to driveII мн. мор.в`ести -
14 відлравка
-
15 відправлення
-
16 відходити
= відійти1) (іти, залишати якесь місце) to move away ( off), to go off (away, back), to stand back; to withdraw, to recede; ( від) to step aside ( from), to walk away ( from); ( про потяг) to leave, to depart3) військ. to withdraw, to draw off, to fall back; ( відступати) to retreat4) (про сезон, ягоди тощо) to end, to come to an end5) ( заспокоюватися) to recover, to come to oneself, to regain oneself6) (відставати, відклеюватися) to come off7) ( умирати) to pass away, to breathe one's last; недок. тж. to be dying, to be going8) ( про води при пологах) to brake -
17 військовий
I прикм.army; military; martial; warвійськовий підрозділ — unit, element
поступити на військову службу — to join the army, to join the colours
II ч ім.придатний до військової служби — able-bodied, fit
military man, soldier, serviceman -
18 далекий
1) remote, distant, far2) ( за спорідненістю) distant -
19 дачний
suburban; country, cottageдачний потяг (поїзд) — suburban ( local) train
-
20 екстрений
( надзвичайний) special, emergency, extraordinary; ( терміновий) urgent; emergencyекстрений випуск (газети) — special edition, extra special
екстрений потяг (поїзд) — special train; extra train
См. также в других словарях:
ПОТЯГ — ПОТЯГ, потяга, муж. (спец. и обл.). 1. Движение, которым оттягивают, тянут. «Страшный по силе, режущий удар (шашкой) с потягом.» Шолохов. 2. Упряжной ремень в собачьей упряжи. 3. Ремень, которым сапожники поддерживают на коленях обрабатываемый… … Толковый словарь Ушакова
потяг — сущ., кол во синонимов: 2 • потягивание (10) • ремень (64) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
потяг — I у, ч. 1) до чого, з інфін. Настійне прагнення до чого небудь, сильна внутрішня потреба робити щось, бути десь. || Велика зацікавленість чим небудь. 2) до кого. Посилена, непереборна схильність до кого небудь, настійна потреба спілкуватися з… … Український тлумачний словник
потяг — I (низка з єднаних між собою залізничних ваґонів); ешелон (потяг певного призначення з людьми й вантажем), поїзд II див. бажання 2), покликання, прагнення … Словник синонімів української мови
Потяг — м. 1. Движение, которым оттягивают, тянут при ударе кнутом, саблей и т.п. 2. Длинный, толстый и крепкий ремень в собачьей упряжи. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
потяг — потяг, потяги, потяга, потягов, потягу, потягам, потяг, потяги, потягом, потягами, потяге, потягах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
потяг — п отяг, а … Русский орфографический словарь
потяг — а; м. 1. Движение, при котором орудие действия при ударе подтягивают, тянут на себя. Плетью бьёт с потягом. Сделал п. при ударе. 2. Нар. разг. Длинная верёвка недоуздка, длинный повод. Натянуть п. 3. Ремень в собачьей упряжи … Энциклопедический словарь
потяг — а; м. 1) Движение, при котором орудие действия при ударе подтягивают, тянут на себя. Плетью бьёт с потягом. Сделал по/тяг при ударе. 2) нар. разг. Длинная верёвка недоуздка, длинный повод. Натянуть по/тяг. 3) Ремень в собачьей упряжи … Словарь многих выражений
потяг — 1 іменник чоловічого роду почуття потяг 2 іменник чоловічого роду поїзд … Орфографічний словник української мови
потяг — тягу, ч. Пт. 1. Поїзд. 2. Непереборна схильність до кого , чого небудь … Словник лемківскої говірки